Irene

La profesora Irene Bats nos cuenta su experiencia como intérprete en el Global Youth Leadership Forum

Alumni

Dos profesoras de la Universidad Europea del Atlántico participaron de forma activa en el Global Youth Leadership Forum, celebrado recientemente en Santander, donde también algunos alumnos efectuaron sus prácticas. La profesora Irene Bats nos cuenta su experiencia como intérprete.

Ireninna

Irene Bats e Inna Alexeeva, profesoras de UNEATLANTICO que participaron como intérpretes en el GYLF

Un encuentro internacional como el Global Youth Leadership Forum cuenta frecuentemente con ponentes y asistentes de diversas nacionalidades, lo que significa que suelen ser varias las lenguas utilizadas. Para que esto no suponga una barrera comunicativa, estamos los intérpretes (llamados a menudo y erróneamente “traductores”). Nuestra labor es decir en otro idioma lo que expone el orador. Esto se lleva a cabo de una u otra manera dependiendo de las necesidades y posibilidades de la organización.

En el Global Youth Leadership Forum, en el que contábamos con las instalaciones del Palacio de la Magdalena, hemos interpretado principalmente de forma simultánea. Esta modalidad es la más efectiva, ya que la pérdida de tiempo es mínima y la interpretación nada invasiva: los intérpretes estamos dentro de una cabina y sólo nos escuchan, a través de unos auriculares individuales, aquellos que nos necesitan.

aluminnos

Alumnos de UNEATLANTICO durante las ponencias del foro

La particularidad de este foro era la existencia de sesiones paralelas y, en algunas ocasiones, de dos idiomas extranjeros en cada sala (inglés y francés). Así, había ocho intérpretes trabajando a la vez: cuatro en cada sala, dos por idioma en cada cabina. Mi labor, aparte de interpretar, era coordinar a todos estos profesionales y ser el enlace entre ellos y la organización.

josue

Algunos alumnos de UNEATLANTICO efectuaron prácticas durante el evento

Ha sido todo un reto, pero he tenido la suerte de contar con unos compañeros estupendos que han hecho de estos días una experiencia inolvidable; intérpretes, profesores y alumnos de la Universidad Europea del Atlántico hemos formado un gran equipo y estoy segura de que lo seguiremos siendo en futuras ediciones.

 

| , , , , ,
Posted on por

presortouri

Hablamos con el profesor Touri, de la Universidad Hassan II de Marruecos

Alumni

El profesor Bouzekri Touri, que imparte estudios de Psicología en la Universidad Hassan II de Casablanca (Marruecos) ha visitado recientemente la Universidad Europea del Atlántico donde se ha entrevistado con el rector, Rubén Calderón y el secretario general, Roberto Ruíz, para establecer los primeros pasos de una futura colaboración entre ambas instituciones

Pero el viaje del profesor Touri a Santander tenía también otro motivo, ya que ha acompañado a su hijo Othmane quien se ha matriculado en el grado en Administración y Dirección de Empresas que cursará en este curso 2016-2017 en la Universidad Europea del Atlántico. “Mi hijo tiene un gran interés en el fútbol, de hecho ha jugado en el Arsenal de Marruecos, así que está pensando en la posibilidad de desarrollar más adelante algún negocio relacionado con el deporte. Lo que más le gusta es el Real Madrid, lo sabe todo sobre el equipo y los jugadores”.

En los pocos días que ha estado en la ciudad, el profesor y su hijo ya han mantenido un primer contacto con el fútbol español. “Llegamos el sábado por la tarde a Santander y el domingo ya fuimos a El Sardinero para ver el partido del Racing”.

othmane

Othmane Touri se matricula en la Universidad Europea del Atlántico

Las primeras impresiones de Bouzekri Touri sobre Santander son sumamente positivas. “Llevo poco tiempo aquí pero la ciudad es muy bonita. He tenido la oportunidad de conducir por la costa, junto a las playas. Pasamos por el puerto e incluso subimos hasta el faro. Es una ciudad realmente bonita”.

También se muestra satisfecho con la universidad en la que su hijo Othmane estudiará su carrera. “Han tenido la amabilidad de acompañarme para conocer el campus y todo es muy nuevo. He podido ver las aulas, los laboratorios, la biblioteca,… Todo tiene muy buen aspecto y hay un equipamiento muy completo”.

Sobre la forma en que tuvieron conocimiento de la Universidad Europea del Atlántico, el profesor Touri relata que “estuvimos hace casi dos años en una feria universitaria en Casablanca y allí conocimos al representante de UNEATLANTICO en nuestro país y después hemos mantenido el contacto. Más adelante, Othmane jugó un torneo de fútbol con su equipo en Cádiz y pudo conocer España”.

Othmane se alojará en un apartamento en la ciudad, gracias a las gestiones de la responsable del seguimiento de estudiantes extranjeros de la Universidad Europea del Atlántico, Natalia Liaño y espera conseguir encontrar un equipo con el que seguir jugando al fútbol en Cantabria.

| , , , , , , ,
Posted on por

Lucía Eguiluz y Jorge Sarabia recogen sus diplomas en el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo

Jorge Sarabia y Lucía Eguiluz participan en el Campeonato de España de Salvamento y Socorrismo celebrado en Alicante

Alumni

Su entrenador, Ignacio Gil Ruiz, también es alumno del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en UNEATLANTICO

Los alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad Europea del Atlántico, Jorge Sarabia y Lucía Eguiluz, participaron los días 9 y 10 de julio en el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo en aguas abiertas celebrado en la playa de San Juan en Alicante. En esta cita, que cada año reúne a los mejores socorristas del territorio nacional, han participado más de 261 profesionales de diez Comunidades Autónomas.

Esta cifra supera en 49 deportistas a la edición de 2012, la mayor en número de participantes, y en 68 a la del año pasado, que contó con 193 socorristas. Por Comunidades Autónomas es la de Madrid la que más socorristas aportó, seguida de Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, Castilla y León, Cantabria y Canarias.

Pero además de ser la de mayor número de inscritos de los campeonatos de España de categoría absoluta, esta edición supera a la de 2015 en número de federaciones territoriales que aportan clubes.

La participación masculina se elevó a 148 socorristas y la femenina a 113. Entre estas últimas se encontraba la alumna del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de UNEATLANTICO, Lucía Eguiluz, quien consiguió ser finalista en las modalidades de carrera con esquí y 90 metros en sprint playa.

Campeonato_España_Salvamento2

Lucía Eguiluz en la playa de San Juan en Alicante durante el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo

Su compañero en las aulas de UNEATLANTICO y en el equipo ACN Marismas de Santander, Jorge Sarabia, se alzó con la medalla de plata en el relevo de 4×90 metros en sprint playa, quinto en la prueba de banderas y noveno en la modalidad de sprint playa masculino. Esto si atendemos a las categorías individuales. Por equipos obtuvieron muy buenos resultados: subcampeones de España en categoría Absoluta General, Absoluta Masculina y Femenina.

Campeonato_España_Salvamento

Jorge Sarabia en el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo de Alicante

Su entrenador, Ignacio Gil Ruiz, también es alumno del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en UNEATLANTICO y les acompañó durante todo el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo.

salvamento-socorrismo_web3

Lucía Eguiluz y Jorge Sarabia junto a su entrenador, Ignacio Gil, durante el Campeonato de España Absoluto de Salvamento y Socorrismo

salvamento-y-socorrismo_web

| , , , , , , ,

Posted on por